Home-Office Ersatzteil-Katalog-Übersetzer/in – Technisch

Über das Unternehmen

Stadler Rail AG ist ein weltweit führender Hersteller von Schienenfahrzeugen. Mit Hauptsitz in der Schweiz und einer starken internationalen Präsenz setzen wir Massstäbe in der Entwicklung und Produktion innovativer und zuverlässiger Züge, Trams und Lokomotiven. Unsere Produkte zeichnen sich durch höchste Qualität, Ingenieurskunst und Nachhaltigkeit aus. Wir legen Wert auf ein kollaboratives Arbeitsumfeld, in dem Talente gefördert und neue Ideen willkommen geheissen werden. Werden Sie Teil unseres Teams und gestalten Sie mit uns die Zukunft der Mobilität.

Stellenbeschreibung

Wir suchen eine/n engagierte/n und technisch versierte/n Ersatzteil-Katalog-Übersetzer/in für unser Home-Office-Team. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die präzise Übersetzung von technischen Ersatzteilkatalogen und zugehörigen Dokumenten ins Schweizer Hochdeutsch. Sie stellen sicher, dass die Übersetzungen nicht nur sprachlich einwandfrei, sondern auch technisch korrekt und terminologisch konsistent sind. Diese Position erfordert ein ausgeprägtes Verständnis für technische Prozesse und die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte klar und präzise zu formulieren. Sie arbeiten eng mit unseren Ingenieuren und Fachabteilungen zusammen, um die Qualität und Genauigkeit unserer Dokumentation zu gewährleisten.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung von technischen Ersatzteilkatalogen, Bedienungsanleitungen, Wartungshandbüchern und anderen technischen Dokumenten aus dem Englischen und Französischen ins Schweizer Hochdeutsch.
• Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und Einhaltung unternehmensspezifischer Richtlinien.
• Pflege und Weiterentwicklung von Terminologiedatenbanken und Translation Memorys.
• Kollaboration mit Fachexperten (Ingenieuren, Produktmanagern) zur Klärung technischer Sachverhalte und zur Sicherstellung der Korrektheit der Übersetzungen.
• Qualitätsprüfung eigener Übersetzungen sowie gegebenenfalls von externen Übersetzungsdienstleistern.
• Einhaltung von Lieferfristen und Prioritäten.
• Aktive Mitarbeit an der kontinuierlichen Verbesserung der Übersetzungsprozesse und -tools.

Erforderliche Fähigkeiten

• Muttersprache Schweizer Hochdeutsch mit exzellenten Sprachkenntnissen.
• Verhandlungssichere Kenntnisse in Englisch und Französisch (CEFR C1/C2).
• Nachweisliche Erfahrung in der technischen Übersetzung, vorzugsweise im Maschinenbau, Schienenfahrzeugbau oder einem verwandten Industriezweig.
• Sicherer Umgang mit gängigen CAT-Tools (z.B. SDL Trados Studio, memoQ).
• Ausgeprägtes technisches Verständnis und die Fähigkeit, komplexe technische Inhalte schnell zu erfassen.
• Hohe Präzision, Detailorientierung und Qualitätsbewusstsein.
• Selbstständige und strukturierte Arbeitsweise im Home-Office.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium in Übersetzung, Technischer Redaktion, Ingenieurwesen oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
• Erfahrung im Umgang mit Content-Management-Systemen (CMS) oder Produktinformations-Management-Systemen (PIM).
• Kenntnisse weiterer Sprachen sind von Vorteil.
• Erfahrung in der Bahnbranche oder im Bereich von Ersatzteilen und Logistik.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Attraktives Gehalt und überdurchschnittliche Sozialleistungen nach Schweizer Standard.
• 100% Home-Office-Möglichkeit mit flexiblen Arbeitszeiten.
• Umfassende Einarbeitung und kontinuierliche Weiterbildungsmöglichkeiten.
• Zugang zu modernsten Übersetzungstools und Technologien.
• Spannende Projekte in einem dynamischen und innovativen Umfeld.
• Möglichkeit, einen Beitrag zur nachhaltigen Mobilität zu leisten.
• Kollegiales Team und offene Unternehmenskultur.

Jetzt bewerben