Über das Unternehmen
Infineon Technologies AG ist ein weltweit führender Anbieter von Halbleiterlösungen, die das Leben einfacher, sicherer und umweltfreundlicher machen. An unserem Standort in Villach entwickeln und produzieren wir Spitzentechnologien für eine vernetzte Welt. Werden Sie Teil unseres innovativen Teams, das die Zukunft der Mikroelektronik gestaltet.
Stellenbeschreibung
Als Dolmetscher / Übersetzer (m/w/d) bei Infineon in Villach sind Sie eine Schlüsselperson für die reibungslose Kommunikation in unserem internationalen Umfeld. Sie stellen sicher, dass technische Dokumente, geschäftliche Korrespondenz und mündliche Besprechungen präzise und kulturell angemessen übersetzt bzw. gedolmetscht werden. Ihre Arbeit trägt direkt dazu bei, Missverständnisse zu vermeiden und die Zusammenarbeit über Sprachgrenzen hinweg zu fördern.
Hauptverantwortlichkeiten
- Simultan- und Konsekutivdolmetschen bei internen und externen Meetings, Konferenzen und Präsentationen.
- Übersetzung von technischen Dokumenten, Handbüchern, Präsentationen, Verträgen und Marketingmaterialien (Deutsch <-> Englisch, weitere Sprachen von Vorteil).
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und Einhaltung von Unternehmensstandards.
- Pflege von Terminologiedatenbanken und Translation Memorys.
- Beratung von Kollegen hinsichtlich sprachlicher und interkultureller Besonderheiten.
- Qualitätssicherung der übersetzten Inhalte.
Erforderliche Fähigkeiten
- Ausgezeichnete Beherrschung von Deutsch und Englisch auf muttersprachlichem Niveau (mündlich und schriftlich).
- Nachweisliche Erfahrung im Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen.
- Umfassende Kenntnisse in der Übersetzung technischer Texte, idealerweise im Halbleiterbereich oder einer verwandten Branche.
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.B. Trados Studio, memoQ) und Terminologiemanagementsystemen.
- Hohes Maß an Diskretion und Vertraulichkeit.
- Starke Kommunikations- und Organisationsfähigkeiten.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium der Translation, angewandten Sprachwissenschaften oder vergleichbare Qualifikation.
- Zusätzliche Sprachkenntnisse (z.B. Italienisch, Slowenisch, Französisch, Mandarin).
- Erfahrung in einem multinationalen Technologieunternehmen.
- Zertifizierungen im Bereich Dolmetschen/Übersetzen.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Attraktives Gehaltspaket und leistungsbezogene Boni.
- Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit zum Hybridmodell (Präsenz und Remote).
- Umfassende Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten.
- Betriebliche Altersvorsorge.
- Modernes Arbeitsumfeld und hervorragende Infrastruktur.
- Gesundheits- und Sportangebote.
- Mitarbeitervergünstigungen und Firmenevents.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.couriersers.org veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
