Konferenzdolmetscher / Conference Interpreter – Visa Sponsorship

Über das Unternehmen

Siemens AG ist ein global führendes Technologieunternehmen, das seit über 170 Jahren für Ingenieurskunst, Innovation, Qualität, Zuverlässigkeit und Internationalität steht. Mit Präsenz in fast allen Ländern der Welt und einem Fokus auf Elektrifizierung, Automatisierung und Digitalisierung gestaltet Siemens die Zukunft. Wir bieten unseren Mitarbeitern ein dynamisches und multikulturelles Arbeitsumfeld, in dem ihre Expertise und ihr Engagement geschätzt werden.

Stellenbeschreibung

Als Konferenzdolmetscher bei Siemens AG sind Sie ein entscheidender Pfeiler unserer internationalen Kommunikation. Sie ermöglichen eine reibungslose und präzise Verständigung bei hochrangigen Konferenzen, Vorstandsmeetings und internationalen Veranstaltungen. Ihre Aufgabe ist es, Sprachbarrieren zu überwinden und sicherzustellen, dass komplexe technische, geschäftliche und strategische Inhalte akkurat zwischen verschiedenen Sprachen übertragen werden. Diese Position erfordert höchste Professionalität, kulturelle Sensibilität und die Fähigkeit, unter Druck präzise zu arbeiten. Wir suchen eine engagierte Persönlichkeit, die unsere globalen Teams und Partner verbindet und den Erfolg unserer internationalen Projekte maßgeblich mitgestaltet.

Hauptverantwortlichkeiten

• Simultanes und/oder konsekutives Dolmetschen bei internen und externen Konferenzen, Meetings und Veranstaltungen der Siemens AG.
• Gewährleistung der sprachlichen Genauigkeit und des kulturellen Kontexts bei der Übertragung komplexer technischer, geschäftlicher und rechtlicher Inhalte.
• Vorbereitung auf Termine durch intensive Recherche relevanter Fachterminologie und Themenbereiche.
• Zusammenarbeit mit den Organisationsteams, um eine optimale technische Ausstattung und reibungslose Abläufe sicherzustellen.
• Einhaltung strenger Vertraulichkeits- und Ethikrichtlinien.
• Bereitschaft zu gelegentlichen Dienstreisen, um internationale Veranstaltungen zu betreuen.

Erforderliche Fähigkeiten

• Nachgewiesene fließende Beherrschung von Deutsch und Englisch (mindestens C2-Niveau) sowie einer weiteren Konferenzsprache (z.B. Französisch, Spanisch, Mandarin, Arabisch).
• Master-Abschluss in Konferenzdolmetschen von einer anerkannten Universität oder gleichwertige Qualifikation.
• Mindestens 3 Jahre Berufserfahrung als Konferenzdolmetscher, idealerweise in einem Unternehmens- oder internationalen Umfeld.
• Hervorragende Kenntnisse der Dolmetschtechniken (Simultan-, Konsekutiv-, Flüsterdolmetschen).
• Ausgeprägtes Verständnis für technische, wirtschaftliche und politische Themen.
• Hohe Stressresistenz, Konzentrationsfähigkeit und Diskretion.
• Kulturelle Kompetenz und Sensibilität.

Bevorzugte Qualifikationen

• Mitgliedschaft in einem Berufsverband für Dolmetscher (z.B. AIIC, BDÜ).
• Zusätzliche Sprachkenntnisse sind ein Plus.
• Erfahrung im Dolmetschen für Vorstände oder hochrangige Regierungsvertreter.
• Kenntnisse in relevanter Dolmetsch-Software und -Technologie.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Wettbewerbsfähiges Gehaltspaket und attraktive Sozialleistungen.
• Umfassende Unterstützung bei der Visumsbeantragung und Relocation.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Fortbildung.
• Arbeit in einem dynamischen, globalen und multikulturellen Umfeld.
• Zugang zu modernster Dolmetsch-Technologie und Infrastruktur.
• Umfassende Gesundheits- und Altersvorsorge.
• Flexible Arbeitszeiten (soweit mit den Einsatzanforderungen vereinbar).

Jetzt bewerben