Konferenzdolmetscher / Conference Interpreter – Visa Sponsorship

Über das Unternehmen

Die Siemens AG ist ein weltweit führendes Technologieunternehmen, das sich seit über 170 Jahren durch technische Exzellenz, Innovation, Qualität, Zuverlässigkeit und Internationalität auszeichnet. Wir sind in den Bereichen intelligente Infrastruktur, nachhaltige Energietechnologien und Automatisierung der Industrie tätig. Mit unserer globalen Präsenz und einem vielfältigen Team treiben wir den Fortschritt voran und schaffen Mehrwert für unsere Kunden, Mitarbeiter und die Gesellschaft. Unser Engagement für sprachliche Vielfalt und präzise Kommunikation ist entscheidend für unseren internationalen Erfolg.

Stellenbeschreibung

Als Konferenzdolmetscher / Conference Interpreter bei Siemens AG spielen Sie eine entscheidende Rolle bei der Gewährleistung einer nahtlosen und präzisen Kommunikation bei unseren internationalen Konferenzen, Meetings und Veranstaltungen. Sie werden sowohl simultan als auch konsekutiv dolmetschen, um Sprachbarrieren zu überwinden und den Informationsfluss zwischen Teilnehmern unterschiedlicher sprachlicher Herkunft zu erleichtern. Diese Position erfordert ein hohes Maß an Professionalität, sprachlicher Präzision und kultureller Sensibilität. Wir bieten Visa-Sponsorship für qualifizierte Kandidaten, die bereit sind, sich unserem dynamischen Team in Melbourne anzuschließen.

Hauptverantwortlichkeiten

• Simultan- und Konsekutivdolmetschen bei internen und externen Konferenzen, Meetings, Workshops und Präsentationen.
• Gewährleistung der höchsten Standards an sprachlicher Genauigkeit, Nuancierung und Stiltreue.
• Vorbereitung auf die Dolmetscheinsätze durch Studium relevanter Materialien, Terminologie und Sachverhalte.
• Zusammenarbeit mit Organisatoren und Sprechern, um eine reibungslose Durchführung der Veranstaltungen zu gewährleisten.
• Einhaltung ethischer Grundsätze des Dolmetschens, insbesondere Vertraulichkeit.
• Pflege und Erweiterung von Fachterminologie und Glossaren.

Erforderliche Fähigkeiten

• Nachgewiesene Erfahrung als Konferenzdolmetscher (mindestens 3 Jahre).
• Ausgezeichnete Beherrschung der deutschen und englischen Sprache (C2-Niveau) sowie idealerweise einer weiteren Weltsprache.
• Sicherer Umgang mit Simultan- und Konsekutivdolmetschtechniken.
• Tiefes Verständnis für kulturelle Nuancen und Kontextualisierung.
• Fähigkeit, unter Druck präzise zu arbeiten und komplexe Informationen zu verarbeiten.
• Hervorragende Recherche- und Vorbereitungsfähigkeiten.
• Starke Kommunikations- und zwischenmenschliche Fähigkeiten.
• Bereitschaft zur Reise innerhalb Australiens und international, falls erforderlich.

Bevorzugte Qualifikationen

• Master-Abschluss in Konferenzdolmetschen oder einem verwandten Bereich.
• Mitgliedschaft in anerkannten Berufsverbänden für Dolmetscher (z.B. AIIC).
• Erfahrung im Dolmetschen für technische, geschäftliche oder wissenschaftliche Themen.
• Erfahrung mit verschiedenen Dolmetschtechnologien und -plattformen.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Wettbewerbsfähiges Gehalt und umfassendes Leistungspaket.
• Umfassende Unterstützung bei der Visumbeantragung und Relocation.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Fortbildung.
• Arbeiten in einem internationalen und dynamischen Umfeld.
• Zugang zu modernster Dolmetschtechnologie.
• Flexible Arbeitszeitmodelle (nach Absprache).
• Attraktive Büroräume in einer pulsierenden Metropole.

Jetzt bewerben