Medizinische/r Redaktor/in (Remote) – Start ab sofort

Über das Unternehmen

Novartis ist ein weltweit führendes Gesundheitsunternehmen mit Sitz in der Schweiz, das sich der Erforschung, Entwicklung und Bereitstellung innovativer Therapien widmet, die das Leben von Patienten verbessern. Mit einer starken Präsenz in Genf sind wir bestrebt, durch wissenschaftliche Exzellenz und einen patientenzentrierten Ansatz bahnbrechende Medikamente zu entwickeln. Wir legen Wert auf eine Kultur der Inklusion und Zusammenarbeit, in der jeder Einzelne einen wichtigen Beitrag zur Gesundheit und zum Wohlbefinden weltweit leisten kann.

Stellenbeschreibung

Als Medizinische/r Redaktor/in bei Novartis spielen Sie eine zentrale Rolle bei der Gestaltung und Qualitätssicherung unserer medizinischen Kommunikation. Sie sind verantwortlich für das Redigieren und Korrekturlesen einer Vielzahl von wissenschaftlichen und regulatorischen Dokumenten, um deren Genauigkeit, Klarheit und Einhaltung aller relevanten Standards zu gewährleisten. Diese Position ist 100% remote, was Ihnen die Flexibilität bietet, von jedem Ort in der Schweiz aus zu arbeiten. Sie arbeiten eng mit medizinischen Experten, Forschern und anderen Stakeholdern zusammen, um sicherzustellen, dass unsere Inhalte präzise, konsistent und überzeugend sind. Wir suchen eine detailorientierte Person mit einer Leidenschaft für die Vermittlung komplexer medizinischer Informationen in verständlicher und korrekter Weise.

Hauptverantwortlichkeiten

• Redigieren und Korrekturlesen von medizinischen und wissenschaftlichen Dokumenten (z.B. Manuskripte, Präsentationen, Berichte, Websites) auf sprachliche Richtigkeit, Stil und Kohärenz.
• Sicherstellung der wissenschaftlichen und medizinischen Genauigkeit, Konsistenz und Relevanz der Inhalte.
• Überprüfung der Einhaltung interner Richtlinien, externer regulatorischer Anforderungen (z.B. GCP, ICH) und ethischer Standards.
• Zusammenarbeit mit medizinischen Experten, Wissenschaftlern und Marketingteams zur Optimierung der Inhalte.
• Verwaltung und Priorisierung von Redaktionsprojekten, um Fristen einzuhalten und eine hohe Qualität zu gewährleisten.
• Entwicklung und Aktualisierung von Styleguides und Terminologielisten.

Erforderliche Fähigkeiten

• Abgeschlossenes Studium in Medizin, Pharmazie, Biowissenschaften oder einem verwandten Bereich.
• Mindestens 3 Jahre nachweisliche Erfahrung im medizinischen Redigieren, Schreiben oder in der medizinischen Kommunikation, idealerweise in der Pharmazeutischen Industrie oder einer CRO.
• Exzellente Sprachkenntnisse in Schweizer Hochdeutsch (schriftlich und mündlich) auf muttersprachlichem Niveau.
• Fundierte Kenntnisse der medizinischen Terminologie und der regulatorischen Anforderungen im Gesundheitswesen.
• Starkes Auge für Details, Präzision und Fähigkeit, komplexe Informationen klar und prägnant darzustellen.
• Sicherer Umgang mit gängigen Softwareprogrammen (z.B. MS Office Suite, Referenzmanagement-Tools).

Bevorzugte Qualifikationen

• Erfahrung in der Arbeit mit verschiedenen Dokumententypen (z.B. klinische Studienberichte, Fachartikel, Patienteninformationen).
• Zusätzliche Sprachkenntnisse, insbesondere Englisch (verhandlungssicher in Wort und Schrift).
• Kenntnisse relevanter Styleguides (z.B. AMA Manual of Style).
• Fähigkeit zur effektiven Kommunikation und Zusammenarbeit in einem globalen, interdisziplinären Team.
• Erfahrung mit Content-Management-Systemen oder DTP-Software.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Attraktives Gehalt und umfassende Sozialleistungen.
• Flexible Arbeitszeiten und die Freiheit des vollständigen Remote-Arbeitens.
• Umfassende Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten.
• Möglichkeit, an bahnbrechenden Projekten mitzuwirken, die das Leben von Patienten weltweit beeinflussen.
• Eine dynamische und unterstützende Unternehmenskultur.
• Ausstattung für Ihr Home-Office, um eine optimale Arbeitsumgebung zu gewährleisten.
• Mitarbeiterprogramme und Gesundheitsinitiativen.

Jetzt bewerben