Über das Unternehmen
Der Westdeutsche Rundfunk (WDR) ist die größte öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt in Deutschland und Mitglied der ARD. Als wichtiger Medienpartner in Nordrhein-Westfalen produziert der WDR täglich informative und unterhaltsame Inhalte für Millionen von Zuschauern und Zuhörern. Wir stehen für Vielfalt, Qualität und Innovationskraft im Bereich Radio, Fernsehen und Online. Unser Engagement gilt der barrierefreien Zugänglichkeit unserer Inhalte für alle Menschen.
Stellenbeschreibung
Sie sind sprachbegeistert, technikaffin und suchen einen spannenden Quereinstieg in die Medienbranche? Werden Sie Teil unseres Teams und tragen Sie dazu bei, unsere Inhalte für Menschen mit Hörbehinderung zugänglich zu machen! Als Schriftdolmetscher / Untertitler (m/w/d) wandeln Sie gesprochene Sprache in Echtzeit in Schriftsprache um und erstellen hochwertige Untertitel für unsere Sendungen. Dies ist eine ideale Gelegenheit für engagierte Berufseinsteiger und Quereinsteiger, die eine sinnstiftende Tätigkeit in einem dynamischen Umfeld suchen. Wir bieten eine umfassende Einarbeitung und die Möglichkeit, sich in einem zukunftsorientierten Bereich zu entwickeln.
Hauptverantwortlichkeiten
- Echtzeit-Transkription von gesprochener Sprache in Schriftsprache (Schriftdolmetschen) für Live-Sendungen und Veranstaltungen.
- Erstellung und Synchronisation von Untertiteln für vorproduzierte Inhalte (Filme, Serien, Dokumentationen, Nachrichten).
- Sicherstellung der Qualität, Präzision und Lesbarkeit der Untertitel unter Einhaltung redaktioneller Richtlinien.
- Recherche und Vorbereitung von Fachterminologie für spezifische Sendungsformate.
- Zusammenarbeit mit Redaktionsteams und Produktion zur optimalen Umsetzung barrierefreier Inhalte.
Erforderliche Fähigkeiten
- Hervorragende Kenntnisse der deutschen Sprache in Wort und Schrift (Muttersprachniveau).
- Sehr gutes Gehör und schnelle Auffassungsgabe.
- Ausgezeichnete Tippgeschwindigkeit und Genauigkeit.
- Hohe Konzentrationsfähigkeit und Belastbarkeit, auch unter Zeitdruck.
- Grundlegendes technisches Verständnis und sicherer Umgang mit PC-Anwendungen.
- Bereitschaft zur Schichtarbeit (Abend, Wochenende) und Flexibilität.
- Starkes Interesse an Medien und Barrierefreiheit.
Bevorzugte Qualifikationen
- Erste Erfahrungen im Bereich Transkription, Übersetzung oder im Medienumfeld sind von Vorteil, aber keine Voraussetzung.
- Vertrautheit mit branchenüblicher Software für Untertitelung oder Echtzeit-Transkription.
- Kenntnisse einer weiteren Fremdsprache (z.B. Englisch) sind ein Plus.
- Abgeschlossene kaufmännische oder sprachwissenschaftliche Ausbildung.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Umfassende Einarbeitung und individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten.
- Eine sinnstiftende Tätigkeit in einem engagierten Team.
- Sicherer Arbeitsplatz in einem etablierten Medienunternehmen.
- Attraktive Vergütung nach Tarifvertrag.
- Betriebliche Altersvorsorge.
- Flexible Arbeitszeitmodelle und gute Work-Life-Balance.
- Möglichkeiten zur Nutzung von Jobticket und Firmenfitness-Programmen.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.couriersers.org veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
