Über das Unternehmen
Die RWS Group ist ein weltweit führender Anbieter von hochwertigen Sprachdienstleistungen und Technologien. Wir unterstützen globale Unternehmen dabei, Sprachbarrieren zu überwinden und ihre Botschaften präzise und kulturell angepasst in jeden Winkel der Welt zu tragen. Mit über 6.500 Mitarbeitern weltweit und einem Netzwerk von über 10.000 Linguisten sind wir stolz darauf, Innovation mit Exzellenz zu verbinden. Als Team legen wir Wert auf Zusammenarbeit, Professionalität und die kontinuierliche Entwicklung unserer Mitarbeiter.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten und detailorientierten Junior-Übersetzer (m/w/d) für unser Remote-Team. In dieser Position übersetzen Sie Texte vom Deutschen ins Englische und umgekehrt, wobei der Schwerpunkt auf der Aufrechterhaltung der sprachlichen Präzision, des Stils und des Tonfalls des Originalmaterials liegt. Sie arbeiten eng mit unseren Linguistik-Teams und Projektmanagern zusammen, um qualitativ hochwertige Übersetzungen für eine Vielzahl von Branchen und Themenbereichen zu liefern. Dies ist eine hervorragende Gelegenheit für sprachbegeisterte Talente, die ihre Karriere in der Übersetzungsbranche starten möchten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Inhalten aus dem Deutschen ins Englische und umgekehrt unter Einhaltung hoher Qualitätsstandards und Termine.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und des passenden Stils über alle Projekte hinweg.
- Verwendung von Translation Memory (TM) Systemen und Terminologiedatenbanken.
- Durchführung von Recherchen zur Klärung sprachlicher und kultureller Nuancen.
- Zusammenarbeit mit internen Linguisten, Korrekturlesern und Projektmanagern zur Sicherstellung der Projektqualität.
- Kontinuierliche Weiterbildung in Bezug auf Sprachnuancen, Fachterminologie und Übersetzungstools.
Erforderliche Fähigkeiten
- Ausgezeichnete Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprache oder C2-Niveau) und Englisch (C1/C2-Niveau).
- Starkes Auge für Details und Genauigkeit.
- Fähigkeit zur Einhaltung von Fristen in einem schnelllebigen Umfeld.
- Sicherer Umgang mit gängigen CAT-Tools (z.B. Trados Studio, memoQ).
- Grundlegendes Verständnis von Translation Memories und Terminologieverwaltung.
- Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Linguistik oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
- Erste praktische Erfahrung in der Übersetzung (z.B. durch Praktika oder freiberufliche Projekte).
- Kenntnisse in einem speziellen Fachgebiet (z.B. Technik, Marketing, Recht, Medizin).
- Familiarität mit der Lokalisierungsbranche.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Eine wettbewerbsfähige Vergütung.
- Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, 100% remote zu arbeiten.
- Umfassende Einarbeitung und Mentoring durch erfahrene Übersetzer.
- Zugang zu modernsten Übersetzungstools und -technologien.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und internen Schulungen.
- Eine unterstützende und kollaborative Unternehmenskultur in einem globalen Team.
- 25 Tage Urlaub pro Jahr.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.couriersers.org veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
