Über das Unternehmen
EVS Translations GmbH ist ein weltweit führender Anbieter von Sprachdienstleistungen und bietet seit Jahrzehnten präzise Übersetzungen und Lokalisierungslösungen für Unternehmen aller Branchen. Unser Team aus hochqualifizierten Sprachexperten und Fachübersetzern arbeitet mit modernster Technologie, um höchste Qualität und Effizienz zu gewährleisten. Wir sind stolz auf unsere spezialisierten Teams, die sich auch komplexen und nischenspezifischen Themen widmen, und fördern eine Kultur der Innovation, des lebenslangen Lernens und der Flexibilität für unsere Mitarbeiter.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten und detailorientierten Remote Wildkräuter-Sammel-Regel-Übersetzer (m/w/d), um unser spezialisiertes Übersetzungsteam zu verstärken. In dieser einzigartigen Rolle sind Sie dafür verantwortlich, komplexe Regelwerke und Richtlinien für das Sammeln von Wildkräutern präzise und kulturell angemessen in verschiedene Sprachen zu übertragen. Dies ist eine 100% Remote-Position, die Ihnen die Freiheit bietet, von überall in Deutschland aus zu arbeiten. Wenn Sie eine Leidenschaft für Botanik und Sprachen haben und eine außergewöhnliche Fähigkeit besitzen, wissenschaftliche und regulatorische Inhalte klar und verständlich zu vermitteln, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von detaillierten Wildkräuter-Sammelrichtlinien, botanischen Beschreibungen und verwandten Dokumenten aus dem Deutschen in mindestens zwei weitere Zielsprachen (z.B. Englisch, Französisch, Spanisch)
- Sicherstellung der sprachlichen, botanischen und kulturellen Genauigkeit sowie der Konsistenz der übersetzten Inhalte
- Verwaltung und Pflege von fachspezifischen Terminologiedatenbanken und Translation Memories
- Zusammenarbeit mit Botanikern, Wissenschaftlern und Sprachexperten zur Klärung von Fachbegriffen und Kontexten
- Durchführung von Qualitätsprüfungen und Lektorat eigener sowie fremder Übersetzungen
- Einhaltung von Projektfristen und Qualitätsstandards
Erforderliche Fähigkeiten
- Muttersprachliche Kenntnisse in Deutsch (C2-Niveau)
- Fließende Kenntnisse (mind. C1-Niveau) in mindestens zwei weiteren Arbeitssprachen (z.B. Englisch, Französisch, Spanisch)
- Nachweisbare Expertise in Botanik, Kräuterkunde oder Phytotherapie (durch Studium, Berufserfahrung oder umfassende autodidaktische Kenntnisse)
- Mindestens 3 Jahre Erfahrung in der Übersetzung technischer, wissenschaftlicher oder regulatorischer Texte
- Sicherer Umgang mit gängigen CAT-Tools (z.B. Trados Studio, memoQ)
- Ausgezeichnete Recherchefähigkeiten und Liebe zum Detail
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzungswissenschaften, Botanik, Biologie oder einer verwandten Disziplin
- Zusätzliche Zertifizierungen im Bereich Übersetzung oder Kräuterkunde
- Erfahrung mit Content-Management-Systemen oder Terminologie-Management-Plattformen
- Fähigkeit zur Arbeit in einem agilen Umfeld
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Remote-Arbeitsmodell für maximale Flexibilität
- Attraktive Vergütung und transparente Gehaltsstrukturen
- Flexible Arbeitszeiten und Work-Life-Balance
- Zugang zu modernster Übersetzungssoftware und Fachliteratur
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen
- Arbeit in einem internationalen und unterstützenden Team
- Spannende und einzigartige Projekte im Bereich Naturwissenschaften
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Courierser. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Courierser bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.couriersers.org veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.
