Technischer Redakteur

Über das Unternehmen

Hilti ist ein weltweit führender Anbieter von hochwertigen Technologien, Software und Dienstleistungen für die Bauindustrie. Wir sind bekannt für unsere Innovation, Qualität und direkten Kundenbeziehungen. Unsere Unternehmenskultur ist geprägt von Integrität, Mut zur Veränderung, Teamwork und Engagement.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen erfahrenen Technischen Redakteur, der unsere Produktinformationen für ein globales Publikum verständlich und präzise aufbereitet. Sie werden eng mit unseren Ingenieuren, Produktmanagern und Marketingteams zusammenarbeiten, um hochwertige technische Dokumentationen zu erstellen, die unsere Kunden bei der effektiven Nutzung unserer Produkte unterstützen. Diese Rolle ist entscheidend für die Benutzerfreundlichkeit und Sicherheit unserer innovativen Lösungen.

Hauptverantwortlichkeiten

• Erstellung und Pflege von technischer Dokumentation wie Bedienungsanleitungen, Montageanleitungen, Servicehandbüchern und Online-Hilfen.
• Zusammenarbeit mit Ingenieuren und Produktexperten zur Gewinnung präziser Produktinformationen.
• Sicherstellung der Einhaltung von Dokumentationsstandards, Markenrichtlinien und gesetzlichen Anforderungen.
• Verwaltung von Terminologie und Glossaren, um Konsistenz und Klarheit zu gewährleisten.
• Analyse von Benutzerfeedback zur kontinuierlichen Verbesserung der Dokumentationsqualität.
• Übersetzungsmanagement und Qualitätssicherung von übersetzten Dokumenten.

Erforderliche Fähigkeiten

• Abgeschlossenes Studium in Technischer Kommunikation, Sprachwissenschaften, Ingenieurwesen oder einem vergleichbaren Bereich.
• Mindestens 3 Jahre Berufserfahrung als Technischer Redakteur, idealerweise im Bereich der Bauindustrie oder Elektrowerkzeuge.
• Exzellente Deutschkenntnisse (Muttersprachniveau) und sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
• Sicherer Umgang mit Content-Management-Systemen (CMS) und XML-basierten Redaktionssystemen (z.B. SCHEMA ST4, Adobe FrameMaker).
• Fähigkeit, komplexe technische Informationen präzise und zielgruppengerecht zu formulieren.
• Grundlegendes Verständnis von Technologiestandards und Sicherheitsvorschriften.

Bevorzugte Qualifikationen

• Erfahrung mit DITA oder anderen strukturierten Authoring-Standards.
• Kenntnisse in der Erstellung von multimedialen Inhalten (z.B. Videos, Animationen).
• Erfahrung mit der agilen Produktentwicklung.
• Weitere Sprachkenntnisse (z.B. Französisch, Spanisch).

Vorteile & Zusatzleistungen

• Umfassende Einarbeitung und Entwicklungsmöglichkeiten.
• Attraktives Vergütungspaket und Sozialleistungen.
• Modernes Arbeitsumfeld und flexible Arbeitszeiten.
• Kantine mit gesunden Mahlzeiten.
• Gesundheits- und Wellnessprogramme.
• Mitarbeiterbeteiligungsprogramme.

Jetzt bewerben